Thokbirim | logo

২রা বৈশাখ, ১৪২৮ বঙ্গাব্দ | ১৫ই এপ্রিল, ২০২১ খ্রিস্টাব্দ

জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ১০১তম জন্মবার্ষিকীতে আদিবাসী কবিদের বিশেষ শ্রদ্ধার্ঘ্য

প্রকাশিত : মার্চ ১৭, ২০২১, ১১:১৮

জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ১০১তম জন্মবার্ষিকীতে আদিবাসী কবিদের বিশেষ শ্রদ্ধার্ঘ্য

আজ ১৭ মার্চ (বুধবার) ২০২১। বাংলাদেশের মহান স্বাধীনতার স্থপতি, হাজার বছরের শ্রেষ্ঠ বাঙালি জাতির জনক বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ১০১তম জন্মবার্ষিকী। ১৯২০ সালের ১৭ মার্চ তদানীন্তন ভারতবর্ষের বঙ্গ প্রদেশের অন্তর্ভুক্ত ফরিদপুর জেলার গোপালগঞ্জ মহকুমার টুঙ্গিপাড়া গ্রামে তিনি জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবার নাম শেখ লুৎফর রহমান এবং মাতার নাম সায়েরা খাতুন। চার কন্যা এবং দুই পুত্রের সংসারে শেখ মুজিবুর রহমান ছিলেন তৃতীয় সন্তান।

স্বাধীনতার মহান স্থপতি, হাজার বছরের শ্রেষ্ঠ বাঙালি জাতির পিতা বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানকে নিয়ে গারো, কোচ, হাজং কবিদের বিশেষ শ্রদ্ধার্ঘ্য …



 

গারো ভাষায়



ক্রেংআবাদগিপা ফাদক শেখ মুজিবুর রহমান

থিওফিল নকরেক

হাজাল বিলসি আগিলসাক সেংআছিম

সাকসা দালবাদগিপা মান্দিনা

ইয়ানি সকবাওন মান্দিরাং গিপিননি জাকনি জকনা

প্লাক বেংগিপাখো বিপ্রাকে গিসিক নাম্মে

মানখিনামগেন ইননি অংআ।

 

বাংএ রাজারাং ইয়া আসংখো শাসন আরো খা.আ

বাংএ মান্দিনি আনচি রিংসতা

আনথাংথাংনি নকদাং আবারাংখো বাংএতদা

ইন্দিউবা দারাংবা  জককাতানি জুমাং নিকজাওয়া

আনথাংথাংনি বিলরাংখো দাল্লেতনা খাদংআ।

 

মান্দিরাংনি  ইয়া নামগিজাও সিমব্রাগিপা গাদিলাও

মান্দিরাংনি সিল্গাখো ফিনদাপে আন্দালেতা

ইনোন জকাতনাগিমিন বিলরাকগিপা সক্বাছিম

গামস্রেতগিপা ওয়ালখি আরো বারুদগিতা

ইয়াখো বেংআনি দারাঙবা দংজা

ইনোন আগিলসাককো আৎছিখোজামিং।

 

ইতিহাসো নিকগিপা বোদিফা-বিছোমা আরো পান্থে

ইনি ওককামাও দাংগিবা, রিমগিপা মান্দিরাং

সিমসাকা জাংঙ্গি বন.না খেনগিজা

জকগাতগিপা নাম্মানিখো মান্না

মিকক্রনথাংছা ছাংসা নিক্না গিসিক খাদংআ

ইয়া রামরামারি অংজাসা

‘ইয়াদে মান্দিরাংনি ফাদক  দালবাদগিপা

শেখ মুজিবুর রহমান ক্রেংআবাদগিপা লিডার।

 

বাংলা ভাষায় ভাষান্তর :

অবিসংবাদিত নেতা শেখ মুজিবুর রহমান

হাজার বছর ধরে এক মহাপুরুষের

অপেক্ষা করেছিল জগৎ

তার আবির্ভাবে জাতি পরাধীনতার

শৃঙখল ভেঙে মুক্তির স্বাদ প্রাণ ভরে

আস্বাদন করবে বলে।

 

বহু রাজাধিরাজ এদেশ শাসন শোষন করেছে

অগণিত মানুষের রক্ত শোষন করে

নিজ অর্থ-বিত্ত-প্রতিপত্তি বাড়িয়েছে

কেউ স্বপ্ন দেখেনি স্বাধীনতার কথা

তারা মত্ত ছিল নিজ নিজ ক্ষমতা বিস্তারে।

 

জাতির এই ক্রান্তি লগ্নে হতাশার মেঘ

যখন জাতির আকাশ আ্ছন্ন করেছিল

তখন মুক্তির কামনায় বীরদর্পে এসেছিল

বিস্ফোরিত জলন্ত বারুদের মতো

তাঁকে দমিত করে এমন কেউ নেই

কেউ তখনো জন্ম নিতে পারেনি এজগতে।

 

ইতিহাসের স্বাক্ষী রেখে আবাল-বৃদ্ধ-বনিতা

তাঁরই আহবানে কৃষক-শ্রমিক জনতা

জেগে ওঠে-মৃত্যুর ভয় উপেক্ষা করে

মুক্তি নামক সোনার হরিণকে পাওয়ার জন্য

একপলক দেখার জন্য আকুল হয়ে ওঠে

সে তো কেউ নয়-

‘আমাদের জাতির পিতা-মহাননেতা

শেখ  মুজিবুর রহমান অবিসংবাদিত নেতা।’

ভাষান্তর : থিওফিল নকরেক



কোচ ভাষায়



আনি নুকুনায় বঙ্গবন্ধু

মিঠুন কুমার কোচ

আং মরত বঙ্গবন্ধু না নুকচাচুং
নাতেন উনি বাল্লায়জুর নুকত্রা;
আং বঙ্গবন্ধুনি কুরু নাচাচুং
নাতেন উনি জিংওয়া ভাষণ নাথিমত্রা;
আং বঙ্গবন্ধু না প্রধানমন্ত্রীকে মানচাচুং,
নাতেন উনা মান্ত্রা জাতি নি আওয়া কে;
আং বঙ্গবন্ধুনি চাছি নুকচাচুং
নাতেন উনি তর্জনী নি পাঙ্গায় জুর নুকত্রা;
আং কিরনি নুকত্রা
নাতেন বঙ্গবন্ধুনা কিরনা নুকচাচুং;
আং হেংতংনি বঙ্গবন্ধু না নুকচাচুং
নাতেন অমর বঙ্গবন্ধু না বেবাক জাগায় নুকা;
আং বঙ্গবন্ধু নি কিরছা পুরাইত্রা
উজানেন আনি বাংলাদেশ নি আদিকর পুরাইনি দং লাইত্রা
উয়া আপান ত এই দেশ নি জিংওয়া আদিকর;
আং রাজনীতি নি কর পুরাইচাচুং
পুরাইত্রা বঙ্গবন্ধুনি পেন কর,
উজানেন আনি রাজনীতি নি কর পুরাইনি দং লাইত্রা,
নাতেন উ আন তো রাজনীতি নি চায়জুতগির;
বঙ্গবন্ধু তিনি আনি আকায় এরা
নাতেন ওআ আনি মনায় তআ সবসুমায়।

বাংলা অনুবাদ

আমার চোখে বঙ্গবন্ধু

আমি ব্যক্তি বঙ্গবন্ধুকে দেখিনি
কিন্তু তাঁর অনন্য ব্যক্তিত্বকে দেখেছি;
আমি বঙ্গবন্ধুর মুখনিঃসৃত কথা শুনিনি,
কিন্তু তাঁর কালজয়ী ভাষণ শুনেছি;
আমি বঙ্গবন্ধুকে নেতা হিসেবে পাইনি
তবে পেয়েছি জাতির পিতা হিসেবে;
আমি বঙ্গবন্ধুর তর্জনী স্বচক্ষে দেখিনি
তবে দেখেছি তাঁর তর্জনীর অমিত শক্তি;
আমি ভয়ের প্রকৃতি দেখেছি
কিন্তু বঙ্গবন্ধুকে ভীত হতে দেখিনি;
আমি জীবিত বঙ্গবন্ধুকে দেখিনি
তবে অমর বঙ্গবন্ধুকে সর্বদা দেখি;
আমি বঙ্গবন্ধুর জীবনী পড়েছি,
তাতে আমার বাংলাদেশের ইতিহাস পড়া হয়ে গেছে
স্বয়ং তিনিই তো বাংলার এক জীবন্ত ইতিহাস;
আমি রাজনীতির সংজ্ঞা পড়িনি,
পড়েছি বঙ্গবন্ধুর নীতি,
তাতেই আমার রাজনীতির সংজ্ঞা জানা হয়ে গেছে,
কারণ তিনি যে রাজনীতির কবি;
বঙ্গবন্ধু আজ আমার সম্মুখে নেই
কিন্তু তিনি আমার হৃদয়ে আছেন সর্বদা।



হাজং ভাষায়



বঙ্গবন্ধু তয়

সোহেল হাজং

বঙ্গবন্ধু তয় কার্তিক গাছা
হলক দিয়ৗ জয় কুরিবৗ
নিঠা সুমৗয় পার কুরিবৗ,
এগরা ভাষণ, ৭ তারিখ
দাববে রাখিবৗ না পাওয়া’রা।

বঙ্গবন্ধু তয় এগরা পুতাকা
রাঙা আর’অ কুচুপাতা রং
বাখার মৗনলৗ জেওদিয়ৗ-
এগরা স্বাধীন মানচিত্র আকা।

বঙ্গবন্ধু তয় রাঙা বিলা
ঘুটঘুটা আন্দারনি
বিসরে না পাওয়া পথ থকন,
হুলকে ওঠা রাঙা বিলা।

বঙ্গবন্ধু তয় হপন
মুক্তিকামী মানগিলৗলৗ
হগল বিপদ খেদদে দিওয়া
ঘরাগে বানাবা স্বাধীন।

বঙ্গবন্ধু তয় মুক্তিলৗ স্বাদ
উত্যাচার থকন রিহায় পাবৗগে,
হাজং, গারো, বাঙাল মিলহে-
জরজর’কে বন্দুক ঘারনি
যুদ্ধনি যাওয়া এগরা দামাল।

বঙ্গবন্ধু তয় হুবালা আপন
জাতি, ধর্ম, দেশ, বিদেশ
মাথা উকসে খাড়াহুবা
বানাবৗগে সোনালা দেশ।

ত’লা না’হুব মরণ
বঙ্গবন্ধু, তয় বাংলাদেশ।

বাংলা অনুবাদ

বঙ্গবন্ধু তুমি

বঙ্গবন্ধু তুমি কার্তিকের মশাল
যার শিখায় আলো জ্বালাতে,
অশুভ সময় পাড়ি দিতে,
একটি ভাষণ, ৭ তারিখ
দাবিয়ে রাখতে না পারা।

বঙ্গবন্ধু তুমি একটি পতাকা
লাল আর সবুজের।
লাখো শহীদের রক্তে ভেজা-
একটি স্বাধীন মানচিত্র আঁকা।

বঙ্গবন্ধু তুমি লাল সূর্য
ঘুটঘুটে আঁধারে
যখন পথ খোঁজে পাওয়া দুষ্কর,
হঠাৎ তুমি রাঙা সকাল।

বঙ্গবন্ধু তুমি স্বপ্ন
মুক্তিকামী মানুষের
সকল জঞ্জাল দূরে ঠেলে
একটি স্বাধীন আশ্রয়।

বঙ্গবন্ধু তুমি মুক্তির স্বাদ
অত্যাচার থেকে মুক্ত হতে,
হাজং, গারো, বাঙালি মিলে-
কাঁধে কাঁধ বন্দুক রেখে
যুদ্ধে যাওয়া একই দল।

বঙ্গবন্ধু তুমি সবার আপন
জাতি, ধর্ম, দেশ, বিদেশ
মাথা উঁচু করে দাঁড়াবার
গড়তে চেয়েছ সোনার দেশ।

তোমার হবে না মরণ
বঙ্গবন্ধু, তুমি বাংলাদেশ।

।। কভার প্রচ্ছদ শিল্পী তিতাস চাকমা



গারো বইমেলা সমাপ্ত হচ্ছে আজ

https://www.youtube.com/watch?v=4YD5GHH2N3o




সম্পাদক : মিঠুন রাকসাম

উপদেষ্টা : মতেন্দ্র মানখিন, থিওফিল নকরেক

যোগাযোগ:  ১৯ মণিপুরিপাড়া, সংসদ এভিনিউ ফার্মগেট, ঢাকা-১২১৫। 01787161281, 01575090829

thokbirim281@gmail.com

 

থকবিরিমে প্রকাশিত কোনো লেখা, ছবি, ভিডিও অনুমতি ছাড়া ব্যবহার দণ্ডনীয় অপরাধ। Copyright 2020 © Thokbirim.com.

Design by Raytahost